마당질ma dang jil

意味

  • 名 打穀だこく
  • 名 脱穀だっこく

例文

농부들은 가을에 마당질을ma dang ji reul 했다haet tta.

農夫たちは秋に打穀をした。

コアイメージ

収穫した穀物を打ち、実を茎や殻から分ける作業

韓国語での定義

곡식의kok ssi gui 이삭을i sa geul 두드리거나tu deu ri geo na 털어서teo reo seo 낟알을na da reul 떨어내는tteo reo nae neun 일il

語源

마당질は、마당(庭・作業場)に穀物を広げて行う作業を表す語で、질はその動作を表す接尾的な要素

コラム

  • 마당질は、機械化以前の農村で庭に穀物を広げ、棒などで打って脱穀する風景と結びつく農作業語

타작ta jak

意味

  • 名 脱穀だっこく
  • 名 打穀だこく

例文

농부들은 가을에 타작을ta ja geul 한다.

農家の人々は秋に脱穀をする。

コアイメージ

刈り取った穀物から、たたくなどして実を離し、収穫できる形にする作業

韓国語での定義

곡식의kok ssi gui 이삭에서i sa ge seo 낟알을na da reul 떨어내어tteo reo nae eo 거두는keo du neun 일il

語源

타작は、漢字語「打作」で、「打」は打つこと、「作」は作ることを表し、穀物を打って実を取り出す作業を指す

コラム

  • 刈り取りは穂を切る段階で、타작はその後に穂から実を外す段階を指し、収穫の中の別の作業

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ