小さな商店

구멍가게ku meong ga ge

意味

名よろず屋よろずや
名雑貨店ざっかてん
名小さな商店ちいさなしょうてん

例文

동네tong ne 구멍가게에서ku meong ga ge e seo 우유를u yu reul 샀어요sa sseo yo.

近所のよろず屋で牛乳を買いました。

コアイメージ

品ぞろえを絞り、地域の人に近い場所で営む小さな店というイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 생활용품을saeng hwa ryong pu meul 갖추어kat chu eo 팔지만pal ji man 가게의ka ge ui 규모가kyu mo ga 작은cha geun 동네tong ne 가게를ka ge reul 이르는i reu neun 말mal

語源

구멍가게は、구멍（小さな穴）にたとえた小規模さと 가게（店）を組み合わせた複合語

コラム

日本語の「よろず屋」は品ぞろえの多さに目が向きやすいが、구멍가게は店の規模の小ささに重点がある語