容赦

가차ka cha

意味

  • 名 容赦ようしゃ
  • 名 手加減てかげん
  • 名 仮借かしゃく

例文

그는keu neun 잘못한chal mo tan 사람을sa ra meul 가차ka cha 없이eop ssi 처벌했다cheo beol haet tta.

彼は過ちを犯した人を容赦なく罰した。

コアイメージ

相手への厳しさを一度ゆるめ、事情を考慮すること

韓国語での定義

사람의sa ra mui 잘못이나chal mo si na 처지를cheo ji reul 살펴서sal pyeo seo 처벌하거나cheo beol ha geo na 비난하는pi nan ha neun 정도를cheong do reul 너그럽게neo geu reop kke 낮추어nat chu eo 주는chu neun 일il

語源

가차は、漢字語「假借」に由来し、假と借はともに「借りる」に関係する字で、韓国語では相手に厳しい扱いを加えず事情を考慮する意味で使われるようになった語

コラム

  • 「가차 없는 심사」のように、가차 없다は人への罰だけでなく、審査や批評で欠点を厳しく指摘する場合にも使われる表現

「容赦」は英語では

「容赦」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ