안치되다an chi doe da

意味

  • 動 安置されるあんちされる
  • 動 納められるおさめられる
  • 動 収蔵されるしゅうぞうされる

例文

고인의ko i nui 유골이yu go ri 사찰에 안치됐다an chi dwaet tta.

故人の遺骨が寺に安置された。

コアイメージ

決められた場所に、遺体や遺骨などを大切に納めて置く動き

韓国語での定義

시신이나si si ni na 유골yu gol 따위가tta wi ga 정해진cheong hae jin 곳에ko se 모셔지다mo syeo ji da

語源

안치되다は、漢字語「안치(安置)」に「〜になる」を表す「되다」が付き、決めた場所に置かれる意味になる

コラム

  • 안치되다は「모셔지다」より公的で改まった文脈に多く、葬儀や納骨堂の案内で遺骨の納め先を述べる表現

봉안되다pong an doe da

意味

  • 動 奉安されるほうあんされる
  • 動 安置されるあんちされる
  • 動 納められるおさめられる

例文

위패가 사당에 봉안되었습니다pong an doe eot sseum ni da.

位牌が祠に奉安されました。

コアイメージ

大切なものを、敬意をもって決められた場所に納め、落ち着かせる流れ

韓国語での定義

신주나sin ju na 불상이나pul sang i na 유골yu gol 따위가tta wi ga 특별히teuk ppyeol hi 마련한ma ryeon han 곳에ko se 공손하게kong son ha ge 모셔지다mo syeo ji da

語源

봉안되다は、漢字語の「奉安」に되다が付いた形で、奉は「たてまつる」、安は「安らかに置く」を表し、合わせて敬意をもって安置する意味になる。

コラム

  • 봉안되다は、寺院や墓地の案内で、位牌や遺骨などがどこに納められたかを改まって示す語として使われる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ