妻を亡くす

韓国語
意味
例文
상처하다
妻を亡くす
그는 젊은 나이에 상처한 뒤 홀로 살았다.
彼は若くして妻を亡くした後、ひとりで暮らした。
서실하다
妻を亡くす
그는 젊은 나이에 서실해 홀로 살았다.
彼は若くして妻を亡くし、独りで暮らした。
색상하다
妻を亡くす
그는 아내가 죽은 뒤 색상했습니다.
彼は妻が亡くなった後、喪に服した。

상처하다sang cheo ha da

意味

  • 動 妻を亡くすつまをなくす

例文

그는keu neun 젊은cheol meun 나이에na i e 상처한sang cheo han 뒤twi 홀로hol lo 살았다sa rat tta.

彼は若くして妻を亡くした後、ひとりで暮らした。

コアイメージ

妻を失い、夫が一人になること

韓国語での定義

아내가a nae ga 세상을se sang eul 떠나서tteo na seo 남편이nam pyeo ni 아내를a nae reul 잃다il ta.

語源

상처하다は、喪妻という漢字語に하다が結びついた語で、妻との死別を表す構成

コラム

  • 상처하다の상처は「傷」の意味でも使われるが、상처하다では「喪妻」と書いて妻との死別を表す

서실하다seo sil ha da

意味

  • 動 妻を亡くすつまをなくす

例文

그는keu neun 젊은cheol meun 나이에na i e 서실해seo sil hae 홀로hol lo 살았다sa rat tta.

彼は若くして妻を亡くし、独りで暮らした。

コアイメージ

妻を亡くし、夫だけが残される場面

韓国語での定義

아내가a nae ga 죽어chu geo 아내를a nae reul 잃다il ta.

語源

서실하다は、死を表す逝と古く妻を指した室が結びついた漢字語で、妻を亡くす意味になった語

コラム

  • 서실하다は日常会話よりも文章や弔いの場面で使われ、身近な会話では 아내가 죽다 と言うことが多い

색상하다saek ssang ha da

意味

  • 動 妻を亡くすつまをなくす

例文

그는keu neun 아내가a nae ga 죽은chu geun 뒤twi 색상했습니다saek ssang haet sseum ni da.

彼は妻が亡くなった後、喪に服した。

コアイメージ

妻との死別による喪失を表す

韓国語での定義

아내가a nae ga 죽어서chu geo seo 아내를a nae reul 잃다il ta

語源

색상하다は、漢字「色喪」に「하다」が付いた語で、妻を失うことを表す。

コラム

  • 색상하다は、家族を亡くす一般的な表現ではなく、妻との死別に限って使われる文章語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ