天高く馬肥ゆる秋

천고마비cheon go ma bi

意味

名天高く馬肥ゆる秋てんたかくうまこゆるあき
名秋高馬肥しゅうこうばひ

例文

가을은 천고마비의cheon go ma bi ui 계절이다.

秋は天高く馬肥ゆる季節だ。

コアイメージ

澄んだ高い空と豊かさが重なる秋の季節感

韓国語での定義

가을이ka eu ri 되어toe eo 하늘이ha neu ri 높고nop kko 맑아mal ga 보이며po i myeo 모든mo deun 것이keo si 풍성해지는pung seong hae ji neun 모습을mo seu beul 이르는i reu neun 말mal

語源

천고마비は、漢字の「天高馬肥」から成り、高い空と馬が肥える秋の様子を表す成語

コラム

천고마비は日常会話よりも文章や見出しで使われ、秋を短く印象的に示す季節語