토사to sa

意味

  • 名 土砂どしゃ
  • 名 吐瀉としゃ

例文

토사가to sa ga 산san 아래로 쏟아졌다sso da jeot tta.

土砂が山の下へ流れ落ちた。

コアイメージ

身近な土と砂を、区別せずに合わせて表すもの

韓国語での定義

흙과heuk kkwa 모래를mo rae reul 합쳐서hap cheo seo 이르는i reu neun 말mal

語源

토사は、土を表す土と砂を表す砂から成り、両方を合わせた漢字語

コラム

  • 토사は音だけでは意味を区別しにくく、土木や災害では土砂、医療では吐瀉の漢字が対応

흙모래heung mo rae

意味

  • 名 土砂どしゃ

例文

흙모래가heung mo rae ga 바람에 날렸다.

土砂が風に舞った。

コアイメージ

土と砂が混ざり合い、積もったり流れたりする地面の粒

韓国語での定義

모래가mo rae ga 섞인seo kkin 흙이나heul gi na 흙이heul gi 섞인seo kkin 모래를mo rae reul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

흙모래は、흙(地面の土)と모래(砂)を組み合わせた語で、二つが混ざった状態を示す

コラム

  • 韓国語では흙모래のように要素を並べた語から意味を推測できるが、災害用語では토사もよく用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ