흙가루heuk kka ru

意味

  • 名 土ぼこりつちぼこり
  • 名 土煙つちけむり

例文

바람에 흙가루가heuk kka ru ga 날렸다.

風で土ぼこりが舞った。

コアイメージ

乾いた土が細かな粒になり、風などで舞う状態の中核

韓国語での定義

흙이나heul gi na 마른ma reun 땅이ttang i 잘게chal ge 부서져pu seo jeo 가루처럼ka ru cheo reom 된toen 것keot

語源

흙가루は、흙を表す흙と、細かく砕けた粉を表す가루が結びついた語

コラム

  • 흙가루は細かな土の粒そのものを指し、空中に広がる土ぼこり全体には흙먼지が使われやすい

흙먼지heung meon ji

意味

  • 名 土ぼこりつちぼこり
  • 名 土煙つちけむり

例文

차가 지나가자 흙먼지가heung meon ji ga 일어났다.

車が通ると土ぼこりが立った。

コアイメージ

乾いた地面の土が細かな粒となり、動きに押されて空中へ舞い上がる状態

韓国語での定義

땅에서ttang e seo 나온na on 흙이heul gi 잘게chal ge 흩어져heu seo jeo 공중에kong jung e 떠다니는tteo da ni neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

흙먼지は、「흙(土)」と「먼지(ほこり)」が結びつき、土から生じるほこりを表す複合語

コラム

  • 日本語の「土煙」は煙のように見える土ぼこりを指すが、흙먼지は煙ではなく土の粒そのものに焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ