勅命

韓国語
意味
例文
어명
王命
신하들은 어명을 받들었다.
臣下たちは王命を奉じた。
칙
勅命
왕은 신하들에게 칙을 내렸다.
王は臣下たちに勅命を下した。

어명eo myeong

意味

  • 名 王命おうめい
  • 名 君命くんめい
  • 名 勅命ちょくめい

例文

신하들은 어명을eo myeong eul 받들었다pat tteu reot tta.

臣下たちは王命を奉じた。

コアイメージ

王の意志が公の命令となり、臣下が受けて実行するもの

韓国語での定義

임금이im geu mi 공식적으로kong sik jjeo geu ro 내리는nae ri neun 명령myeong nyeong

語源

어명は、「御」が高い身分への敬意を、「命」が命令を表す漢字語で、王からの命令という意味になる語

コラム

  • 어명は日常の命令ではなく、王が登場する歴史物語や時代劇で使われる格式の高い語

칙chik

意味

  • 名 勅命ちょくめい

例文

왕은 신하들에게 칙을chi geul 내렸다.

王は臣下たちに勅命を下した。

コアイメージ

王が公に命じ、その命令が臣下や民へ下るイメージ

韓国語での定義

임금이im geu mi 신하나sin ha na 백성에게paek sseong e ge 공식적으로kong sik jjeo geu ro 내리는nae ri neun 명령myeong nyeong

語源

칙は、漢字「勅」をもとにした漢字語で、「勅」は王が出す公の命令を表す字

コラム

  • 現代韓国語では日常会話よりも歴史書や時代劇で現れ、王権による命令を示す硬い語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ