乾いたせき

마른기침ma reun gi chim

意味

名乾いたせきかわいたせき
名空ぜきからぜき
名乾性せきかんせいせき

例文

밤이 되면toe myeon 마른기침이ma reun gi chi mi 심해져요sim hae jeo yo.

夜になると乾いたせきがひどくなります。

コアイメージ

痰を伴わず、のどを刺激するように出るせきのイメージ

韓国語での定義

가래가ka rae ga 나오지na o ji 않거나an keo na 아주a ju 적고cheok kko 목과mok kkwa 기도가ki do ga 자극되어cha geuk ttoe eo 나는na neun 기침ki chim

語源

마른기침は、마르다からできた마른と、せきを表す기침から成る漢字語ではない複合語

コラム

마른기침は「空ぜき」に近い表現で、咳払いを表す헛기침とは原因も場面も異なる