딩동ting dong

意味

  • 副 ピンポーン

例文

딩동ting dong 초인종이 울렸다ul lyeot tta.

ピンポーンと呼び鈴が鳴った。

コアイメージ

静かな場に、呼びかけるような二つの音が響くイメージ

韓国語での定義

초인종이나cho in jong i na 작은cha geun 종이chong i 울릴ul lil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

딩동は、呼び鈴などの音をそのまま写した韓国語の音象徴語

コラム

  • 韓国語では딩동に댕を続けた딩동댕が、クイズの正解音を表すことがある

딩동딩동ting dong ding dong

意味

  • 副 ピンポーン

例文

초인종이 딩동딩동ting dong ding dong 울렸다ul lyeot tta.

呼び鈴がピンポーンと鳴った。

コアイメージ

訪問を知らせる呼び鈴が、耳に届く短い音を連続して響かせる感じ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 찾아왔음을cha ja wa sseu meul 알리는al li neun 초인종cho in jong 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

딩동딩동は、呼び鈴の音を表す딩동を繰り返した擬音語で、単発ではなく連続する音を描く

コラム

  • 日本語の「ピンポーン」に近いが、딩동딩동の反復は呼び鈴を何度も鳴らす場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ