「ヒラメ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

어부가 큰 넙치를 잡았다.

漁師が大きなヒラメを捕まえた。

광어가 싱싱해요.

ヒラメが新鮮です。

例文

어부가 큰keun 넙치를neop chi reul 잡았다cha bat tta.

漁師が大きなヒラメを捕まえた。

コアイメージ

海底で体を横たえ、平たい姿で身をひそめる魚の形

韓国語での定義

몸이mo mi 납작하고nap jja ka go 두tu 눈이nu ni 한쪽에han jjo ge 모여mo yeo 있으며i sseu myeo 바다pa da 밑에서mi te seo 사는sa neun 물고기mul go gi

語源

넙치は、漢字語ではない固有語の魚名で、現代語では一語として使われ、細かな語源は定説がない

コラム

日本語のヒラメに当たる魚を韓国語では넙치または광어と呼び、カレイ類は主に가자미と呼ぶ

例文

광어가kwang eo ga 싱싱해요sing sing hae yo.

ヒラメが新鮮です。

コアイメージ

海底に沿う平たい体に両目が集まった魚の姿

韓国語での定義

몸이mo mi 넓적하고neol jjeo ka go 두tu 눈이nu ni 한쪽으로han jjo geu ro 몰려mol lyeo 있으며i sseu myeo 바다pa da 밑에서mi te seo 사는sa neun 물고기mul go gi

語源

광어は、「廣魚」という漢字で表され、幅広く平たい体を持つ魚の名として意味がつながる語

コラム

광어は口が大きく鋭い歯を持つため、口の小さい가자미と見分ける手がかりになる語