むしって食べる

뜯어먹다tteu seo meok tta

意味

動むしって食べるむしってたべる
動たかる
動搾取するさくしゅする

例文

닭고기를 손으로 뜯어먹었어요tteu seo meo geo sseo yo.

鶏肉を手でむしって食べました。

コアイメージ

対象を少しずつ引きはがし、最後に自分のものとして取り込む動きが核になる語

韓国語での定義

음식을eum si geul 찢어jji jeo 먹거나meok kkeo na 다른ta reun 사람에게서sa ra me ge seo 돈이나to ni na 이익을i i geul 부당하게pu dang ha ge 빼앗다ppae at tta

語源

뜯어먹다は、뜯다の「ちぎる・むしり取る」と먹다の「食べる」が結合し、物を取って食べる動作を表す語

コラム

돈을 뜯어먹다のように食べ物以外にも使え、その場合は相手から利益を取り続ける批判的な表現になる