まあ大変

아이고머니나a i go meo ni na

意味

感動詞まあ大変まあたいへん
感動詞あらまあ
感動詞おやまあ

例文

아이고머니나a i go meo ni na, 큰일이 났네nan ne!

まあ大変、えらいことになったね！

コアイメージ

予想外の出来事を前にして、思わず大きな声を上げるような感情の動き

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일이나i ri na 큰일을keu ni reul 보고po go 놀라서nol la seo 소리를so ri reul 내거나nae geo na 걱정스러운keok jjeong seu reo un 마음을ma eu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아이고머니나は、「아이고」と「어머나」のような感嘆の声が結びついた形で、強い驚きを表す表現として用いられる言葉

コラム

日本語の「あらまあ」よりも、実際に声を上げてしまった感じを出しやすく、困った知らせへの反応にも使われる表現