주룩chu ruk

意味

  • 副 つうっと
  • 副 ぽろぽろ
  • 副 だらだら

例文

눈물이 주룩chu ruk 흘렀다heul leot tta.

涙がつうっと流れた。

コアイメージ

雨や涙が、太い筋になって途切れず下へ流れる動き

韓国語での定義

비나pi na 눈물nun mul 따위가tta wi ga 굵은kul geun 줄기로chul gi ro 잇따라it tta ra 흐르는heu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

주룩は、液体が続けて流れる様子を表す固有語の擬態語で、漢字語や外来語ではない

コラム

  • 주룩주룩のように重ねると、雨や涙が続けて流れる感じが強まる

뚝뚝ttuk ttuk

意味

  • 副 ぽたぽた
  • 副 ぼたぼた
  • 副 ぽろぽろ

例文

눈물이 뚝뚝ttuk ttuk 떨어졌다tteo reo jeot tta.

涙がぽたぽた落ちた。

コアイメージ

水滴や涙が一つずつ間を置いて落ち続ける動き

韓国語での定義

물방울이나mul bang u ri na 눈물nun mul 따위가tta wi ga 한han 방울씩pang ul ssik 잇따라it tta ra 떨어지는tteo reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뚝뚝は、物が落ちる音や様子を表す뚝を重ねた擬音語・擬態語

コラム

  • 水が筋になって流れる주르륵と違い、뚝뚝は粒が一つずつ落ちる動きを表す語

방울방울pang ul bang ul

意味

  • 副 ぽたぽた
  • 副 ぽろぽろ

例文

눈물이 방울방울pang ul bang ul 떨어졌다tteo reo jeot tta.

涙がぽたぽた落ちた。

コアイメージ

水分が丸い小さな粒になり、次々と下へ落ちる感じ

韓国語での定義

작은cha geun 물방울이나mul bang u ri na 눈물nun mul 따위가tta wi ga 잇따라it tta ra 떨어지는tteo reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

방울방울は、液体の小さな粒を表す 방울の反復で、同じ動きが続くことを表す

コラム

  • 韓国語では 눈물이 방울방울 떨어지다 のように涙にも使われ、悲しさが目に見える場面を表す

또르르tto reu reu

意味

  • 副 ぽろぽろ
  • 副 ころころ

例文

눈물이 또르르tto reu reu 흘렀다heul leot tta.

涙がぽろぽろ流れた。

コアイメージ

小さく丸いものや涙の粒が、軽く転がるように続けて動く感覚

韓国語での定義

작고chak kko 둥근tung geun 물건이mul geo ni 가볍게ka byeop kke 구르거나ku reu geo na 눈물nun mul 따위가tta wi ga 잇따라it tta ra 흐르는heu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

또르르は、転がる動きや涙の流れを表す韓国語の擬態語で、同じ音のくり返しが連続する動きを示す

コラム

  • 눈물이 또르르 흘렀다のように、涙がほおを静かに伝う場面でよく使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ