「ぽきぽきと」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

우두둑우두둑

ぽきぽきと

마른 나뭇가지가 우두둑우두둑 꺾였다.

枯れ枝がぽきぽきと折れた。

ぽきぽきと

나뭇가지를 댕강댕강 잘랐다.

木の枝をぽきぽきと切った。

例文

마른ma reun 나뭇가지가 우두둑우두둑u du du gu du duk 꺾였다kkeo kkyeot tta.

枯れ枝がぽきぽきと折れた。

コアイメージ

硬いものが続けて折れ、短く強い音が重なる動き

韓国語での定義

단단한tan dan han 것이keo si 잇따라it tta ra 꺾이거나kkeo kki geo na 부서질pu seo jil 때ttae 나는na neun 짧고jjal kko 힘찬him chan 소리가so ri ga 계속되는kye sok ttoe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

우두둑우두둑は、硬いものが折れる音を表す語「우두둑」を重ね、音が続く様子を示す形

コラム

韓国語では、우두둑우두둑は枝などが折れる強い音に、아삭아삭は野菜などをかむ軽い音に使われやすい表現

例文

나뭇가지를 댕강댕강taeng gang daeng gang 잘랐다.

木の枝をぽきぽきと切った。

コアイメージ

硬い物の端が、勢いよく一つずつ断ち切られていくイメージ

韓国語での定義

단단한tan dan han 물체가mul che ga 짧고jjal kko 큰keun 소리를so ri reul 내며nae myeo 연달아yeon da ra 잘리거나chal li geo na 꺾이는kkeo kki neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

댕강댕강は、硬い物が切れたり折れたりする音や様子を表す「댕강」を繰り返した副詞

コラム

툭툭よりも硬い物が大きく切れたり折れたりする感じを表し、漫画の効果音にも使われる語