후드득hu deu deuk

意味

  • 副 ばらばらと

例文

나뭇잎이 후드득hu deu deuk 떨어졌다tteo reo jeot tta.

木の葉がばらばらと落ちた。

コアイメージ

小さなものが続けて落ち、軽い音が短く重なる感じ

韓国語での定義

작은cha geun 물건이나mul geo ni na 빗방울pit ppang ul 따위가tta wi ga 잇따라it tta ra 떨어질tteo reo jil 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

후드득は、落下音を写した韓国語の音象徴語で、音の重なりが物の連続した落下を表す形

コラム

  • 「후드득」は一つだけ落ちる場面より、雨粒や葉などが続けて落ちる場面に使われやすい

우수수u su su

意味

  • 副 ぱらぱらと
  • 副 ばらばらと
  • 副 どさどさと

例文

나뭇잎이 우수수u su su 떨어졌다tteo reo jeot tta.

木の葉がぱらぱらと落ちた。

コアイメージ

軽い物が数多く、まとまって続けて落ちる動き

韓国語での定義

나뭇잎이나na mun ni bi na 꽃잎kkon nip 따위가tta wi ga 한꺼번에han kkeo beo ne 많이ma ni 떨어지는tteo reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

우수수は、落ちる物が多く続く音や動きの感じを写した韓国語の擬態語

コラム

  • 日本語の「ぱらぱら」は雨にも使うが、우수수は木の葉などがまとまって落ちる場面で使うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ