ねじ込む

틀어넣다teu reo neo ta

意味

動押し込むおしこむ
動詰め込むつめこむ
動ねじ込むねじこむ

例文

그는keu neun 책을chae geul 가방에ka bang e 억지로eok jji ro 틀어넣었어요teu reo neo eo sseo yo.

彼は本をかばんに無理やり押し込みました。

コアイメージ

狭い所へ、物の形や向きを変えながら無理に入り込ませる動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 이리저리i ri jeo ri 돌리거나tol li geo na 비틀면서pi teul myeon seo 좁은cho beun 곳에ko se 억지로eok jji ro 넣다neo ta

語源

틀어넣다は、「틀다（ねじる・向きを変える）」と「넣다（入れる）」が結びついた合成動詞

コラム

틀어넣다は、きちんと収める場面より、かばんなどに物を乱雑に押し込む場面で使われやすい表現