아옹하다a ong ha da

意味

  • 動 にゃあと鳴くにゃあとなく

例文

고양이가 배가 고픈지ko peun ji 계속kye sok 아옹했다a ong haet tta.

猫はおなかがすいたのか、ずっとにゃあと鳴いた。

コアイメージ

猫が口を開いて「にゃあ」と声を出す場面を切り取った語

韓国語での定義

고양이ko yang i 따위가tta wi ga ‘아옹a ong’ 하는ha neun 소리를so ri reul 내다nae da.

語源

아옹하다は、猫の鳴き声を表す擬声語아옹に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 韓国語で猫の鳴き声を表す代表的な語は야옹で、아옹하다は辞書で見かける別の形

야옹거리다ya ong geo ri da

意味

  • 動 にゃあと鳴くにゃあとなく

例文

고양이가 야옹거려ya ong geo ryeo.

猫がにゃあと鳴く。

コアイメージ

猫が「야옹」という声をくり返し発する様子

韓国語での定義

고양이ko yang i 따위가tta wi ga 야옹ya ong 하는ha neun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

야옹거리다は、猫の鳴き声を表す야옹に、音や動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 韓国語では、動物が鳴く一般的な動詞は울다で、猫が「にゃあ」と鳴く場面を具体的に表すときは야옹거리다を使い分ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ