どんより

韓国語
意味
例文
꿀꿀
ぶうぶう
돼지가 꿀꿀 울어요.
豚がぶうぶう鳴いています。
우중충
どんより
하늘이 우중충 흐렸다.
空はどんより曇っていた。

꿀꿀kkul kkul

意味

  • 副 ぶうぶう
  • 副 どんより

例文

돼지가 꿀꿀kkul kkul 울어요u reo yo.

豚がぶうぶう鳴いています。

コアイメージ

低い音がくり返され、そこから明るさのない重さが広がる感じ

韓国語での定義

돼지가twae ji ga 낮고nat kko 굵게kul kke 우는u neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 의성어로ui seong eo ro, ‘꿀꿀하다kkul kkul ha da’의ui 형태에서는hyeong tae e seo neun 날씨나nal ssi na 마음이ma eu mi 흐리고heu ri go 가라앉은ka ra an jeun 상태와sang tae wa 관련된다kwal lyeon doen da.

語源

꿀꿀は、豚の低い鳴き声を表す擬音語で、꿀꿀하다はそこに하다が付いた形で、天気や気分の沈みを表す形容詞

コラム

  • 「今日はどんよりしている」に近い韓国語は 날씨가 꿀꿀하다 で、꿀꿀だけなら豚の鳴き声として文中で動詞 울다 と結びつく

우중충u jung chung

意味

  • 副 どんより
  • 副 薄暗くうすぐらく
  • 副 暗くくらく

例文

하늘이 우중충u jung chung 흐렸다heu ryeot tta.

空はどんより曇っていた。

コアイメージ

空や周囲から明るさが失われ、陰った印象になる状態

韓国語での定義

하늘이나ha neu ri na 주변이chu byeo ni 어둡고eo dup kko 흐려서heu ryeo seo 무겁고mu geop kko 침침하게chim chim ha ge 보이는po i neun 모양mo yang

語源

우중충は、語の中に漢字語の構成要素を持たない固有語で、暗く沈んだ見た目を表す語として使われる

コラム

  • 우중충は単なる흐림よりも印象をこめた表現で、天気を客観的に伝える文より景色や雰囲気を描く文に向く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ