덤벙하다teom beong ha da

意味

  • 動 そそっかしく振る舞うそそっかしくふるまう
  • 動 どぶんと落ちるどぶんとおちる

例文

그는 매사에 덤벙해요teom beong hae yo.

彼は何事にもそそっかしく振る舞います。

コアイメージ

周りをよく確かめず、勢いのまま動いてしまう様子

韓国語での定義

주변을chu byeo neul 잘chal 살피지sal pi ji 않고an ko 급하게keu pa ge 행동하여haeng dong ha yeo 자주cha ju 실수하는sil su ha neun 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

덤벙하다は、水の中へ重い物が落ちる音や様子を表す덤벙と하다から成り、勢いよく雑に動く人の様子を表す語

コラム

  • 덤벙하다は人の性格や行動の傾向を表すため、一度だけの不注意より、ふだんからそそっかしい人について使われやすい

텀벙하다teom beong ha da

意味

  • 動 どぶんと落ちるどぶんとおちる

例文

큰keun 돌이 연못에 텀벙하고teom beong ha go 떨어졌다tteo reo jeot tta.

大きな石が池にどぶんと落ちた。

コアイメージ

重みのある物が水面を大きく揺らし、音を立てて水中へ落ちる動き

韓国語での定義

무거운mu geo un 것이keo si 물에mu re 떨어질tteo reo jil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 내면서nae myeon seo 물에mu re 빠지다ppa ji da

語源

텀벙하다は、音を表す擬音語텀벙に「〜する」の하다が付いた語

コラム

  • 軽い物の水音よりも、石や人など重さのある物が落ちた場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ