でまかせ

흰소리hin so ri

意味

名たわ言たわごと
名大口おおぐち
名でまかせ

例文

그런keu reon 흰소리는hin so ri neun 듣고teut kko 싶지sip jji 않다an ta.

そんなたわ言は聞きたくない。

コアイメージ

中身や根拠のない話を、できそうなことのように大きく語る感じ

韓国語での定義

실속이나sil so gi na 근거가keun geo ga 없는eom neun 말을ma reul 할hal 수ssu 있는in neun 것처럼keot cheo reom 크게keu ge 떠벌리는tteo beol li neun 것keot

語源

흰소리は、「흰（白い）」と「소리（音・言葉）」から成る固有語で、「소리」が発言を指す意味に広がり、全体で中身のない大げさな発言を指す語として定着したもの

コラム

흰소리は、事実と違う発言全般ではなく、実力や現実性を越えたことを誇らしげに語る場合に使われる語