주룩chu ruk

意味

  • 副 つうっと
  • 副 ぽろぽろ
  • 副 だらだら

例文

눈물이 주룩chu ruk 흘렀다heul leot tta.

涙がつうっと流れた。

コアイメージ

雨や涙が、太い筋になって途切れず下へ流れる動き

韓国語での定義

비나pi na 눈물nun mul 따위가tta wi ga 굵은kul geun 줄기로chul gi ro 잇따라it tta ra 흐르는heu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

주룩は、液体が続けて流れる様子を表す固有語の擬態語で、漢字語や外来語ではない

コラム

  • 주룩주룩のように重ねると、雨や涙が続けて流れる感じが強まる

주루룩chu ru ruk

意味

  • 副 つうっと
  • 副 どっと
  • 副 ざあざあ

例文

눈물이 주루룩chu ru ruk 흘렀다heul leot tta.

涙がつうっと流れた。

コアイメージ

液体が細い筋になり、途切れず一気に流れ落ちる動き

韓国語での定義

액체aek che 따위가tta wi ga 가늘고ka neul go 길게kil ge 끊이지kkeu ni ji 않고an ko 흐르는heu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

주루룩は、주르륵と同じく液体が流れる音や動きを写す音象徴語で、連続する流れを表す形

コラム

  • 「つうっと」と訳されても、주루룩は涙や雨が実際に筋を作って流れる場面を目に浮かべる擬態語で、単なる速さの副詞ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ