たたきつぶす

짓찧다chit jji ta

意味

動つき砕くつきくだく
動たたきつぶす
動打ち砕くうちくだく

例文

마늘을 짓찧어chit jji eo 양념을 만들었다.

ニンニクをつき砕いて薬味を作った。

コアイメージ

打撃を重ねて、材料を細かく砕いたり柔らかくしたりする動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 세게se ge 두드리거나tu deu ri geo na 내리쳐서nae ri cheo seo 부수고pu su go 잘게chal ge 만들다man deul da

語源

짓찧다は、찧다「つく・打つ」に強意の짓-が加わり、強くつく意味になった語

コラム

짓찧다は料理だけでなく、物を強く打ち砕く場面にも使えるため、包丁で刻む動作とは区別される