「たかがそんな」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

제까짓che kka jit 일로il lo 왜wae 그렇게keu reo ke 화를hwa reul 내nae?

たかがそんなことで、なぜそんなに怒るの？

コアイメージ

相手や出来事の価値を低く見積もり、たいしたものではないと突き放す感覚

韓国語での定義

대상이나tae sang i na 일이i ri 별것pyeol geot 아니라고a ni ra go 깔보는kkal bo neun 뜻을tteu seul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

제까짓は、指示や対象を指す제に、物事をつまらないものとして扱う까짓が続いた形で、見下す意味を表す。

コラム

제까짓 일は「たかがそんなこと」に近いが、相手を小ばかにする響きがあるため、改まった場面にはなじまない。