せわしく動き回る

수선대다su seon dae da

意味

動騒ぎ立てるさわぎたてる
動せわしく動き回るせわしくうごきまわる
動ばたばたする

例文

아이들이 교실에서 수선댔다su seon daet tta.

子どもたちが教室で騒ぎ立てた。

コアイメージ

気持ちが落ち着かず、あちこち動いて場を騒がせる様子

韓国語での定義

가만히ka man hi 있지it jji 못하고mo ta go 이리저리i ri jeo ri 부산하게pu san ha ge 움직여서um ji gyeo seo 소란스럽게so ran seu reop kke 굴다kul da

語源

수선대다は、落ち着かず騒がしい状態を表す수선に、ある動作を繰り返す대다が加わってできた動詞

コラム

「수선대다」は、「바쁘다」のように予定が多いことではなく、動き方がせわしく騒がしいことに焦点を置く語

「せわしく動き回る」は英語では

「せわしく動き回る」 → bustle about 和英辞典で見る