지글지글하다chi geul ji geul ha da

意味

  • 動 じゅうじゅうする

例文

기름에 넣은neo eun 생선이 지글지글해요chi geul ji geul hae yo.

油に入れた魚がじゅうじゅうしています。

コアイメージ

食べ物が熱で焼け、細かな音を絶えず出している感じ

韓国語での定義

음식이eum si gi 익으면서i geu myeon seo 작고chak kko 잇따른it tta reun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

지글지글하다は、焼くときに出る細かな音を表す擬音語지글지글に하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「じゅうじゅう」に近いが、韓国語では焼ける音やその様子を지글지글で具体的に描くことが多い語

자글자글하다cha geul ja geul ha da

意味

  • 形 じゅうじゅうする
  • 形 しわだらけだ

例文

고기가 불판에서 자글자글해요cha geul ja geul hae yo.

肉が鉄板でじゅうじゅうしています。

コアイメージ

細かな変化が重なって、じゅうじゅうという音やしわの多さが目立つ状態

韓国語での定義

작은cha geun 소리를so ri reul 내며nae myeo 음식이나eum si gi na 액체가aek che ga 끓고kkeul ko 익는ing neun 모양mo yang 또는tto neun 잔주름이chan ju reu mi 촘촘하게chom chom ha ge 많은ma neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

자글자글하다は、細かな音や形の変化を表す擬態語「자글자글」から作られた形容詞

コラム

  • 「자글자글하다」は焼ける音を表すほか、韓国語では「しわが多い」という見た目の説明にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ