しっかりつかむ

틀어잡다teu reo jap tta

意味

動掌握するしょうあくする
動しっかりつかむ
動わしづかみにする

例文

그는keu neun 단숨에tan su me 권력을kwol lyeo geul 틀어잡았다teu reo ja bat tta.

彼は一気に権力を掌握した。

コアイメージ

力を込めて対象をひねるように握り、簡単には手放さないイメージ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 세게se ge 움켜쥐어um kyeo jwi eo 놓지no chi 않거나an keo na 어떤eo tteon 일의i rui 주도권을chu do gwo neul 확실하게hwak ssil ha ge 차지하다cha ji ha da

語源

틀어잡다は、「틀다」の「ねじる」と「잡다」の「つかむ」が結びつき、ねじるように強くつかむ動作を表す語

コラム

「권력을 틀어잡다」は、権力を得るだけでなく、その力を強く押さえて動かせる状態まで表す

「しっかりつかむ」は英語では

「しっかりつかむ」 → grip 和英辞典で見る