「うじ虫」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

음식물 쓰레기에 구데기가 생겼다.

生ごみにうじ虫がわいた。

상한 고기에 구더기가 꼬였다.

傷んだ肉にうじ虫がわいた。

例文

음식물eum sing mul 쓰레기에sseu re gi e 구데기가ku de gi ga 생겼다saeng gyeot tta.

生ごみにうじ虫がわいた。

コアイメージ

腐ったものの中で生まれ、白く小さな体をくねらせて動く虫

韓国語での定義

썩은sseo geun 음식물이나eum sing mu ri na 동물의tong mu rui 죽은chu geun 몸에서mo me seo 생기는saeng gi neun 파리의pa ri ui 애벌레ae beol le

語源

구데기は、標準語の구더기にあたる方言形とされ、語源の確かな由来は未詳

コラム

標準語の구더기は、ことわざ「구더기 무서워 장 못 담근다」で、目先の小さな不安を恐れて大事なことをしない意味にも広がる

例文

상한 고기에 구더기가ku deo gi ga 꼬였다kko yeot tta.

傷んだ肉にうじ虫がわいた。

コアイメージ

腐った物の中を、白く細い体でうごめく虫の姿

韓国語での定義

파리의pa ri ui 알에서a re seo 깨어나kkae eo na 썩거나sseok kkeo na 상한sang han 물질mul jjil 속에서so ge seo 사는sa neun 다리ta ri 없는eom neun 애벌레ae beol le

語源

구더기は、漢字語ではなく韓国固有語で、確かな語源は分かっていない

コラム

「구더기 무서워 장 못 담글까」は、小さな障害を恐れて大事なことを諦めるなということわざ