うごうご動く

고물거리다ko mul geo ri da

意味

動もぞもぞ動くもぞもぞうごく
動のろのろ動くのろのろうごく
動うごうご動くうごうごうごく

例文

애벌레가ae beol le ga 잎ip 위를wi reul 고물거리며ko mul geo ri myeo 기어갔다ki eo gat tta.

毛虫が葉の上をもぞもぞと這っていった。

コアイメージ

体をうごうごと動かし、ゆっくり場所を移す様子

韓国語での定義

몸을mo meul 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 움직이면서um ji gi myeon seo 천천히cheon cheon hi 움직여um ji gyeo 가다ka da

語源

고물거리다は、細かく動く様子を表す고물고물に、反復や継続を表す거리다が結びついた語

コラム

고물거리다の主語には小さな生き物がよく選ばれ、止まっているように見えて少しずつ動く場面を細かく描ける語