いびつに

삐뚤빼뚤ppi ttul ppae ttul

意味

副いびつに
副曲がりくねってまがりくねって
副不揃いにふぞろいに

例文

아이들이 글씨를 삐뚤빼뚤ppi ttul ppae ttul 썼다sseot tta.

子どもたちは字をいびつに書いた。

コアイメージ

まっすぐそろわず、あちこちに曲がったりずれたりしている様子

韓国語での定義

곧게kot kke 가지ka ji 않고an ko 이리저리i ri jeo ri 굽거나kup kkeo na 고르지ko reu ji 않게an ke 된toen 모양으로mo yang eu ro

語源

삐뚤빼뚤は、삐뚤삐뚤の音を変えた重ね語で、曲がった状態が続く様子を表す語

コラム

日本語の「いびつに」よりも、文字や線などがまっすぐそろわない見た目を表すことが多い語