ピリッとした

例文

コアイメージ

辛辣な言葉や態度、舌に残る鋭い辛味を表す

英英

Having a sharp, cutting, or biting quality, especially in speech or taste.

語源

biteyは、bite（噛む）＋-y（性質を表す）から派生し、本来は噛む性質を指していたが比喩的に辛辣な口調や鋭い味を表すようになった。

コラム

• 口語で用いられ、発言の場合は辛辣さ、食べ物の場合はピリッとした辛味、動物の場合は噛みつきやすさを表すため文脈で意味を判断する必要がある。

例文

コアイメージ

ピリッとした胡椒の刺激を感じさせる味わい

英英

Having a sharp, spicy taste like pepper; used to describe a flavor that produces a quick, biting sensation.

語源

pepperyは、pepper（胡椒）に形容詞化接尾辞 -y が付いて『胡椒の風味のある』という意味になった

コラム

• 人や発言に使うときは、口調や態度が鋭く短気であることを表す語として用いられる

例文

コアイメージ

舌や鼻に強く働きかけてすぐに感じる鋭い風味

英英

Having a penetrating, immediately noticeable taste that is sharply defined and often short-lived.

語源

sharp-tastingは、英語の形容詞sharpと動詞由来のtastingが結びついて『味が鋭く感じられる』という直感的な意味を成す複合語である

コラム

• 英語ではsharp単独で酸味や辛味の鋭さを表すことがあり、sharp-tastingはその延長で味の鋭さを具体的に述べる表現として使われる

例文

コアイメージ

舌に短く鋭い刺激を与える味や香り、特に柑橘類の皮から来る鮮烈な風味

英英

Having a sharp, piquant flavor or aroma—often citrusy—that provides a lively, spicy kick to food.

語源

zestyは、名詞zest（柑橘類の皮の香りや風味）から派生した形容詞で、柑橘の鮮烈な香りが転じて「ピリッとした」の意味になった。

コラム

• 料理では柑橘や香辛料で味を引き立てる場合に使われ、食べ物の風味を短く鋭く際立たせることを表す。