を昇進させる

「を昇進させる」の英語

「を昇進させる」は英語で promote と言います。promote は人を上の職位に進める一般的な表現で、elevate は地位や評価を高める硬めの表現です。

「を昇進させる」の英語の使い分け

promote
人を上の職位に進める、最も一般的な表現です。
The company promoted Mia to team leader.
会社はミアをチームリーダーに昇進させました。
give someone a promotion
人に昇進を与えるという意味の、日常的にも使える表現です。
The company gave her a promotion after her success.
会社は彼女の成功を受けて、彼女を昇進させました。
elevate
地位や評価を高める、硬めの文書向け表現です。
The board elevated him to a senior position.
取締役会は彼を上級職に昇進させました。

「を昇進させる」の例文

The new campaign elevated the brand's image.

新しいキャンペーンはブランドのイメージを高めた。

コアイメージ

物や人を下から上へ持ち上げて、より高い位置や立場に置くイメージ

使い方

elevate standards

基準を高める

類義語との違い

elevate: 地位・品質・気分などをより高いレベルに高める
raise: elevateは抽象的な評価を高めるのに対し、raiseは物理的にも使う
promote: promoteは昇進や販促に使う語で、elevateは評価向上を指す
improve: improveは品質や技能を良くする語で、評価・地位とは異なる

英英

To raise someone or something to a higher position or level, or to improve them in some way.

語源

elevateは、ラテン語のelevare（e＝上へ＋levare＝持ち上げる）から来て、物や地位・気持ちを上げる、つまり「～を高める」という意味

コラム

elevateは地位・評価・士気など抽象的な対象を高める語で、ビジネス文書やプレゼンで使われる

「を昇進させる」のレベル別の例文

中学
The company promoted Ken to assistant manager.

会社はケンを副課長に昇進させました。
高校・英検2級
After two years of strong performance, she was promoted to department manager.

2年間優れた実績を上げた後、彼女は部長に昇進しました。
TOEIC・ビジネス
We are pleased to announce that we have promoted Ms. Lee to director.

リーさんを部長に昇進させたことを、喜んでお知らせします。
日常会話
I heard that Jake got promoted.

ジェイクが昇進したと聞きました。

「を昇進させる」を英語にするときのよくある間違い

× We elevated Tom to manager.

○ We promoted Tom to manager.

人を職位に昇進させる一般的な動詞は promote です。
× We promoted Tom as manager.

○ We promoted Tom to manager.

promote の後で昇進先を示す場合は to を使います。