「targum」のコアイメージコアイメージ
聖書のことばを、当時広く使われたアラム語で言い換えて伝えるもの
「targum」のフランス語での定義フランス語での定義
Version araméenne d'un passage de la Bible hébraïque, qui peut reformuler le texte et l'expliquer.
「targum」の語源語源
targumは、アラム語の語根תרגםに関わる語で、基本の意味は「翻訳」や「通訳」にあたるもの
「targum」のコラムコラム
- targumは一語ずつ対応させる訳とは限らず、背景を補う言い換えを含むことがあり、聖書本文との区別が必要