「reprendre le collier」のコアイメージコアイメージ
いったん離れていた仕事の場へ、もう一度戻っていくイメージ
「reprendre le collier」のフランス語での定義フランス語での定義
Retourner à son travail après une interruption, souvent après des vacances ou une période de repos.
「reprendre le collier」の語源語源
reprendre le collierは、reprendre「再び取る」とle collier「首輪」から成り、首輪を再び着ける姿を仕事への復帰に重ねた慣用句
「reprendre le collier」のコラムコラム
- reprendre le collierはreprendre le travailより比喩性が強く、休暇明けなど日常の仕事へ戻る場面で使われる表現