「rater le coche」のコアイメージコアイメージ
来た好機をつかめないまま、機会が遠ざかる感覚
「rater le coche」のフランス語での定義フランス語での定義
Laisser passer une occasion favorable sans en profiter.
「rater le coche」の語源語源
rater le cocheは、移動用の馬車を表す coche と、乗り遅れることを表す rater から成る表現
「rater le coche」のコラムコラム
- 現代フランス語では le coche という定冠詞を保った形で使われ、「un coche」とはしない点がこの慣用表現の特徴