「rafistolage」のコアイメージコアイメージ
破れや壊れを丁寧に元へ戻さず、つぎはぎでなんとか使えるようにする修理
「rafistolage」のフランス語での定義フランス語での定義
Action de réparer grossièrement quelque chose avec des moyens simples, sans lui rendre son état initial.
「rafistolage」の語源語源
rafistolageは、動詞rafistolerの語幹に接尾辞-ageを加えた名詞で、修理する行為とその仕上がりを指す
「rafistolage」のコラムコラム
- この語には粗雑さをにおわせる働きがあり、きちんと直した修理を表すréparationとは置き換えにくい