「putain de」のコアイメージコアイメージ
ひどく不快な対象を、強い苛立ちをこめて名詞の前から強調する表現
「putain de」のフランス語での定義フランス語での定義
Expression placée avant un nom pour qualifier une chose de très mauvaise ou de très pénible, avec un registre vulgaire et très familier.
「putain de」の語源語源
putain deは、putainが古フランス語putainから受け継がれた形で、ラテン語putta「少女」と結びつく語源が示されている表現
「putain de」のコラムコラム
- putain de journéeのdeは「〜の」を表すとは限らず、ここでは後ろの名詞に強い悪い評価を加える役割を持つ