「pour une fois」のコアイメージコアイメージ
普段とは違うことを、例外として一度だけ取り出す感覚
「pour une fois」のフランス語での定義フランス語での定義
Cette fois seulement, alors que les autres fois il en est autrement.
「pour une fois」の語源語源
pour une foisは、pour「〜のために・〜に向けて」と une fois「一度」が組み合わさった句で、全体として一回限りの場面を表す
「pour une fois」のコラムコラム
- 「Pour une fois, fais-moi confiance.」のように頼み事と使うと、いつもは疑われているという含みを添えられる
「pour une fois」は英語では
- 「今回だけは」 → for once和英辞典で見る
- 「たまには」 → for oncefor a change和英辞典で見る