「mettre les pieds dans le plat」のコアイメージコアイメージ
気まずさを生む話題に、無自覚なまま入り込むイメージ
「mettre les pieds dans le plat」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire une remarque maladroite qui met les autres mal à l'aise en touchant un sujet sensible.
「mettre les pieds dans le plat」の語源語源
mettre les pieds dans le platは、足を皿の中に入れるという不作法な場面を表し、その無遠慮さが人を困らせる発言の意味へ広がった表現
「mettre les pieds dans le plat」のコラムコラム
- 本人に悪意がなくても、家族の事情や職場の問題を不用意に尋ねればこの表現で表せるため、意図より場への配慮が重視される