mettre la charrue avant les bœufs

「mettre la charrue avant les bœufs」の発音・読み方

/mɛtʁə la ʃaʁy avɑ̃ le bø/

「mettre la charrue avant les bœufs」の意味

「mettre la charrue avant les bœufs」の例文

Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs.

本末転倒してはいけない。

「mettre la charrue avant les bœufs」のコアイメージコアイメージ

順序を支える土台が整う前に、完成や成果へ進もうとする状態

「mettre la charrue avant les bœufs」のフランス語での定義フランス語での定義

Ne pas respecter l'ordre logique des étapes et vouloir obtenir le résultat avant d'avoir fait le nécessaire.

「mettre la charrue avant les bœufs」の語源語源

mettre la charrue avant les bœufsは、mettre「置く」とcharrue「すき」などから成り、すきと牛の順番を逆にする比喩

「mettre la charrue avant les bœufs」のコラムコラム

  • 「本末転倒する」と訳せても、順番を入れ替える場面に焦点があり、目的と手段の逆転に限られない表現
↑ TOPへ