「métaphraste」のコアイメージコアイメージ
原文の形を大きく変えず、別の言語へ移し替える人のイメージ
「métaphraste」のフランス語での定義フランス語での定義
Traducteur qui rend un texte dans une autre langue en conservant autant que possible sa forme et ses mots.
「métaphraste」の語源語源
métaphrasteは、ギリシャ語μεταφραστής「翻訳者」に由来し、μετά「別の」＋φράζω「言う、表す」から成る名詞
「métaphraste」のコラムコラム
- métaphraste は一般的な traducteur よりも、原文の語順や構造を保つ訳し方と結びつく専門的な語