「jouer un sale tour」のコアイメージコアイメージ
相手に対して、困る結果になる一手をわざと仕掛けるイメージ
「jouer un sale tour」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire à quelqu'un quelque chose de méchant ou de déloyal qui le met en difficulté.
「jouer un sale tour」の語源語源
jouer un sale tourは、jouerの「演じる」と、tournerに由来するtourの「仕掛け」が結びつき、saleがその行為の悪さを示す表現
「jouer un sale tour」のコラムコラム
- sale tourは単なる失敗ではなく、相手を困らせる意図が感じられる表現で、冗談でも被害が出れば使われる