「encaisser le choc」のコアイメージコアイメージ
突然の打撃を受け止め、倒れずにその先へ進むイメージ
「encaisser le choc」のフランス語での定義フランス語での定義
Supporter un choc et continuer à agir ou à vivre malgré ses effets.
「encaisser le choc」の語源語源
encaisser le chocは、encaisserが金銭を受け取る意味から打撃を受け止める意味へ広がり、le chocと結びついた表現
「encaisser le choc」のコラムコラム
- encaisserは金銭を受け取る意味でも使うため、encaisser le chocでは支払いではなく、悪い知らせや敗北を受け止める文脈になる