「en un seul morceau」のコアイメージコアイメージ
危険をくぐり抜けても、人や物が傷ついたり壊れたりせず、一つのまとまりを保つ
「en un seul morceau」のフランス語での定義フランス語での定義
Sans blessure ni dommage après une situation dangereuse, pour une personne comme pour un objet.
「en un seul morceau」の語源語源
en un seul morceauは、en「〜の状態で」、seul「一つの」、morceau「部分」から成り、一つにまとまった状態を表す慣用表現
「en un seul morceau」のコラムコラム
- 人にも物にも使えるため、主語が人なら「無事に」、物なら「壊れずに」と訳し分ける表現