「en rupture de ban」のコアイメージコアイメージ
追放の効力を無視し、居てはならない場所で暮らしたり活動したりする状態
「en rupture de ban」のフランス語での定義フランス語での定義
Dans une situation où une mesure de bannissement ou d'interdiction de séjour a été enfreinte.
「en rupture de ban」の語源語源
en rupture de banは、enが状態を示し、rupture「破ること」とban「公の命令」が合わさって、命令違反の状態を表す表現
「en rupture de ban」のコラムコラム
- banはこの句では一般的な禁止だけでなく法的な追放を指し、mettre quelqu'un au ban de la sociétéにも社会から締め出す意味で残る