「à couper au couteau」のコアイメージコアイメージ
緊張が極限まで高まり、空気が固体のように感じられる状態
「à couper au couteau」のフランス語での定義フランス語での定義
Se dit d'un moment ou d'un lieu où la tension est extrêmement forte.
「à couper au couteau」の語源語源
à couper au couteauは、ナイフで切る対象を空気に置き換えた表現で、見えない緊張が目に見えるほど強いことを示す
「à couper au couteau」のコラムコラム
- 沈黙だけでなく口論や対立が続く場にも使えるため、無言の場面だけを指す表現ではない
「à couper au couteau」は英語では
- 「緊迫した」 → high-tensiontouch-and-go和英辞典で見る