「yopará」のコアイメージコアイメージ
スペイン語とグアラニー語の要素が一つの発話の中で自然に組み合わさる言語の形
「yopará」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Forma de hablar que combina palabras, expresiones y estructuras del español y del guaraní, sobre todo en el Paraguay.
「yopará」の語源語源
yoparáは、混合を表すグアラニー語の語から生まれた呼び名で、2つの言語が合わさった話し方を示すもの
「yopará」のコラムコラム
- yoparáは単に単語を借りた状態ではなく、スペイン語の文にグアラニー語の語句が入るなど、実際の会話で両言語が組み合わさる現象を指す
「yopará」は英語では
- 「混成語」 → loanblendportmanteau word和英辞典で見る