「trincar」のコアイメージコアイメージ
逃げたり動いたりする相手を、手元に押さえて確保する動き
「trincar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Coger o detener a una persona para impedir que escape.
「trincar」の語源語源
trincarは、きつく縛る綱を表すtrincaから生まれた動詞で、しっかり押さえる意味から人をつかまえる意味になった
「trincar」のコラムコラム
- trincarは口語的な「つかまえる」で、La policíaのように捕まえる側も主語にでき、detenerよりくだけた響きになる