「subtitulaje」のコアイメージコアイメージ
映像のせりふを、画面に読める文字として組み込む作業
「subtitulaje」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Proceso de crear, traducir y preparar los subtítulos de una obra audiovisual.
「subtitulaje」の語源語源
subtitulajeは、subtitularに活動や結果を表す接尾辞-ajeが付いた名詞
「subtitulaje」のコラムコラム
- 映画の字幕制作では、訳文だけでなく表示する長さや画面とのタイミングも調整する作業